* * *
Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.
* * *
Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.
* * *
Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.
* * *
Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.
* * *
Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.
* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
* * *
Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.
* * *
Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.
* * *
Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.
* * *
Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.
* * *
Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.
* * *
Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.
* * *
Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.
* * *
Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.
* * *
Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.
* * *
Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.
* * *
Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.
* * *
Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?
* * *
Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.
* * *
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.
* * *
Тетя-хрюшка-сан имеет привычку повторять чужие речи.
А недавно обошел все мусорные корзины провинции.
Где благодарность?
* * *
Баба з возу-
Кобыле легче.
Еду в Киото.
* * *
Редкая птица летит,
Вот уж реки середина...
Сново небо чисто.
* * *
Тихо в лесу,
Только не спит барсук.
" Спать!"-кричу,-
" Cпать!"
Бесполезно.
* * *
Добрая мать
Сыну купила коня.
Нету ноги
у китайской подделки.
Смешно.
* * *
Снова в толпе за вином,
Хайку читая, балдею...
* * *
Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.
* * *
В полях печаль, не видно хpизантем,
И пpедседатель выпимши с утpа.
Колхоз готов к зиме...
* * *
Люди по пашне бегут
Сосpедоточенно. Вслед
Бык племенной...
* * *
Гpомко в чащобе пою.
В тысяче ли - ни души.
Голос такой у меня...
* * *
Пятнышко на потолке
Вдpуг побежало к окну...
Чем бы убить?
* * *
Hа pукаве моем пыль:
Закатился под ванну пузыpь -
Еле достал...
* * *
В зеpкале вижу
Свое отpаженье больное:
Что скажешь, паpшивец
* * *
Думал сегодня всю ночь,
Как же по-pусски "Конец"?
Память отшибло совсем...
* * *
Рубль на асфальте лежал,
Стал озиpаться, дуpак,-
Ветеp унес...
* * *
Hа опустелых улицах туман,
Мотаюсь в нем, как пpовод оголенный.
Hе подходи - убью!
* * *
Гpуппа сомнительных лиц
Вечеpом под фонаpем:
Дай закуpить!
* * *
Мусоp лежит на полу.
Как неохота вставать!
* * *
Желтый пикиpует лист.
Где бы ботинки купить?
--------------------------------------------------------------------------
Старинные спортивные хайку
1.
Семь самураев все утро играют в хоккей с м*чом на траве,
Вот уже нету травы, меч затупился.
Скоро ничья.
2.
Лопату холодного снега принесу с вершины Фудзи,
Положу в саду под цветущей сакурой.
Эй, Тойво, Йоко - папа вам сделал лыжню.
3.
Семь самураев идут на турнир биатлона -
Лыжи бесшумно ступают по мху,
Блестят на солнце мечи.
4.
Семь самураев играют в хоккей в тренеровочном зале
Снимите коньки! - кричит им уборщица, старая Цынь
Hе слушают, нет, уже разодрали циновку.
5.
Лыжник висит на трамплине, рукав кимоно зацепился.
Чтобы избавить древний свой род от позора -
Лыжною палкой пытается сделать себе харакири.
Тщетно . Тупая .
6.
Сани спортивные быстро летят по снегу
Впереди моих саней проворно бежит старый дядюшка Хо
С таким рикшей - хоть на самую Фудзи
7.
Интересная игра керлинг,
Спорт для настоящих самураев.
Hо палочками рис есть интересней.
8.
Проиграла японская сборная чужеземцам в хоккей
Снова положит их всех на татами тренер,
Бить будет долго бамбуковой палкой.
Больно за родину.
9.
Великий Могул - соревнуются воины в искусстве вилянья.
То лыжами вправо, то лыжами влево, выдают кренделя.
Так вот и я нередко домой прихожу, если выпью немного сакэ.
* * *
Едут мои лыжи быстро.
Позади - Фудзи-яма, Впереди - обычная.
Слава императору! Банзай!
* * *
Вышел из пагоды на каток, чтоб в хоккей поиграть -
Какие-то люди толпятся в коньках, у них там шорт-трек.
Если б не кодекс и честь самурая,
Врезал бы клюшкой по рылу.
* * *
Лети лыжник с трамплина вверх до самого солнца.
Над сугробами словно журавль.
Шмяк.
* * *
Смотрит в прицел самурай, воин полей биатлона.
Перед ним две мишени. Что выбрать?
Меньше по гейшам болтаться с бутылкой сакэ.
* * *
Вышел на эстафету, бегу.
Лыжи разъехались, упал, пришел на финиш последним.
Всегда со мной происходит такая лыжня.
* * *
Внимательно вглядись -
Следы хоккейной шайбы
Увидишь на лице.
* * *
Что делают эти люди?
Со злобой на лицах
Тяжелым ломом
Все бьют и бьют.
--------------------------------------------------------------------------
Старинные компьютерные хайку
* * *
"неустранимая ошибка"
напоминает о половой связи
с мамой Билла
* * *
Бесчисленные электроны погибают,
Ударяясь о стену люминофора -
И я вижу как виснет мой Windows
Хайку, которые мог бы выдавать компьютер вместо сообщений
* * *
Тот файл, что ищешь ты,
Он был бы так полезен.
Но нет его уже
* * *
Тот сайт, что ищешь ты
Не найден в Интернете.
Но ведь несчесть других
* * *
Прервана работа.
Закрой все то, что ты открыл.
Хотел ты слишком многого
* * *
Сначала снег, затем молчание.
И в штуку баксов монитор
Изящно умирает
* * *
NT упала.
Я - Голубой Экран Смерти.
Твой крик никто ведь не услышит
* * *
Свела поломка
Твой дорогой компьтер
До уровня простого камня
* * *
Вчера она работала
Сегодня не желает.
Ведет себя как Windows
* * *
Давно уж удален,
Тот документ что ищешь ты.
Придется заново набрать
* * *
Серьезная ошибка.
Пропали файлы все.
Экран. Мозги. Все пусто
* * *
Хаос царит в системе
Подумай, раскайся и перегрузись
Порядок должен вернуться
* * *
Принес тебе потерю поиск твой
Оставив для тебя наличие отсутствия.
"Расссказ мой" видимо не найден.
* * *
Тот Дао, что ты слышишь
Совсем не тот что истинный.
Ты свежей версии декодера доверься.
* * *
Спокоин будь,
Ведь гнев твой малого достоин,-
Всего лишь сеть упала.
* * *
Под взглядом Будды вещи три лишь вечны:
То смерть, налоги и потеря данных.
Попробуй догадаться, что случилось.
* * *
Вступаешь в реку ты которая не остается прежней,
Все в этом мире быстротечно,-
И этой web-страницы здесь уж нет.
* * *
Памяти не хватает...
И в попытке обнять небо
Мы терпим неудачу
* * *
Серьезная ошибка...
Все ярлыки пропали...
Экран... память...увы все пусто